Translations
Posted: Thu Aug 01, 2013 8:15 pm
Yes, we did just use translation software to get all of our non-English text. But now you can help!
Rules:
-The text below contains spoilers (you've been warned).
-Don't just use translation software (since that's what we already did). You actually have to be fluent in both English and the target language.
-The game only supports Latin based characters (ASCII Extended). If you wish, you can translate the text to a new language which we do not currently have in the game, as long as it only uses Latin based characters.
-All phrases must remain in this same order.
-All formatting must remain intact; including escape characters such as \" and \n, capitalization, and other punctuation (including the quotes around the entire phrase and ending semicolon).
-We will put your name/alias in the credits if you wish, but this is not paid work.
-If you don't read and follow the instructions above, we won't use your translation (of course, if that was the case, you wouldn't be reading this right now anyway); and it may take some time before your translation is actually added to the game, as it will likely only be added as part of a larger update.
In addition to the text below, the "Instructions" menu text also needs translating. If you wish to translate this text as well, go to your computer's "Start" menu and click on "Screenshots" in the "Twistys Asylum Escapades" folder. Then in the new window, go up one folder to the "Twistys Asylum Escapades" folder (which is different from the one previously mentioned). Then go inside each of the following folders: "TAE", "client", "ui", and "help". Inside the "help" folder you will see a number of ".hfl" files, some of these files need translated (namely the "Controls", "GUI", "OptionsHelp", "Story", and "Weapons" files).
The text the translate is below.
______________________________________________
"I bet I can climb back up to the top of that tree that I was just on, and use this fish to attract some bats and they will help me to get the gate code.";
"Zxynam twk wqupix zqr yqnzv pjnwxm.\n\n[You cannot understand what is being said. You need a book of knowledge to talk with the dead.]";
"Go get the evil book or I won't talk to you. Why? Because I'm just petty like that, that's why!";
"Find the dimensional gate on the highest floor and go to the temple of the great old one.";
"It's a weird, circular, alien-looking gate thing. Find that and go through it and onwards until you find yourself in the temple of the great old one.";
"The \"great old one\" is actually a gigantic mosquito posing as a Greek oracle. There, I said it. Now go have fun with that.";
"Do what the mosquito told you. You did write it down on the notepad after all.";
"Why are you still up here? You should be on your way to the first floor.";
"You need to get more posters and then exit the asylum!";
"You ate another brain? You're a terrible person!";
"Go back in the other direction and find the boiler room. Everything has been prepared for the summoning.";
"The boiler room, it's the big red room down the hall. Go there and do a blood sacrifice to unleash some ghosts to help you escape. Do I have to spell everything out for you?";
"Look, just go freak'n kill somebody before they clean up all that evil ritual crap that I just put there! Jeez!";
"Dude, what the hell are you doing?! This plan doesn't even make sense. The gate has been unlocked the entire time, just go back and bite it to open it.";
"Just go back to that gate on the other side and bite it to get out of here. And stop acting so damn crazy, you're freaking me out.";
"Those aren't even bats, they're seagulls! It's bad enough that I'm dead, but now I have to come up here and deal with your insane ass...";
"Maybe I should go back to the other side of the courtyard and climb that big dead tree next to the shed.";
"By clicking on the RIGHT mouse button I can use a more powerful attack. Only when my enemy's back is turned or when they give me an opening during combat.";
"Find the dimensional gate on this floor and go to the temple of the great old one.";
"It's a weird, circular, alien-looking gate thing. Find that and go through it and onwards until you find yourself in the temple of the great old one.";
"The \"great old one\" is actually a gigantic mosquito posing as a Greek oracle. There, I said it. Now go have fun with that.";
"You already have enough posters, all you need to do is float out the exit door.";
"No! My \"other RIGHT\" mouse button.";
"I guess I can only have two minions at a time.";
"Use me near fresh pools of blood, but you still have work to do in the basement.";
"Use me near fresh pools of blood, and make sure to talk to a friendly green ghost now.";
"I need more posters before I can exit.";
"The exit is on the first floor. Which floor did you think an exit would be on?";
"- You cleared the way to the asylum's exit.\n";
"- You cleared the way to the hedge maze.\n";
"- You cleared the way out of the courtyard.\n";
"- You got The Book of the Dead. You can now talk to friendly ghosts.\n";
"- You cannot talk to ghosts until you get The Book of the Dead.\n";
"- You talked to a ghost. He told you how to get to The Great Old One on the top floor.\n";
"- You got The Electric Attack. Now you must escape.\n";
"- You still need more posters to exit the asylum. You need 275 Cellout Points in order to escape.\n";
"- You were told to go to the sacrifice in the basement boiler room.\n";
"- You summoned ghosts into the upper levels of the asylum via human sacrifice. Go to them.\n";
"Escape Plan:\n";
"- You talked to The Giant Mosquito. He told to get a brain on the first floor.\n";
"- You found out you're in the basement but need to go elsewhere to escape.\n";
"- You have to find a way to get through the gate.\n";
"- You just have to bite the gate and you're out!\n";
"- You now have enough Cellout Points to exit the asylum.\n";
"- You still have work to do in the basement.\n";
"- You need to escape using the exit on the first floor.\n";
"Get more lives by collecting posters and find a way to escape the asylum.\n\nThe game's difficulty can be changed within the options menu (O).";
"Make it out of the courtyard alive.\n\nThe game's difficulty can be changed within the options menu (O).";
"The Asylum";
"The Courtyard";
"WAITING FOR SERVER";
"LOADING PROGRESS: 1 OF 2 - DATA";
"LOADING PROGRESS: 2 OF 2 - OBJECTS";
"You must find a brain in a jar to devour, in order to increase your own power. Only then will you be able to escape.";
"A brain in a jar could be considered a \"specimen\"; hinty, hint, hint. By the way, you know you're about to become a freak'n cannibal, right? Just checking.";
"As is often said in my native proboscis, \"Buzz buzz, buzz buzz.\" There you have it, my eternal wisdom. That is all you will ever need to know.";
"What are you doing up here again? You now have the power to escape. I, on the other hand, am permanently stuck in this other-dimensional temple thing; with all of the blood I can drink, of course.";
"So you didn't get enough posters, huh? Because that's the only conceivable reason why you should be up here. The ONLY reason!";
"What are you waiting for? Leave already! Wish I got to leave...";
"Did not save!";
"You cannot save while in combat or while there's combat nearby.";
"You cannot save while in disguise.";
"Save?";
"Would you like to save your game's progess?";
"The game was not able to write a save file. Recheck your Windows permission settings and the game's install location.";
"You haven't saved your game yet.";
"You haven't saved your game today.";
"Your last save was over an hour ago.";
"Quitting?";
"Are you sure you'd like to be a quitter?\n";
"Your last save was about ";
" minutes ago.";
"YES";
"NO";
"OK";
" CANCEL";
"NOT OK";
"Agree";
"Agree to Disagree";
"Close Tab";
"Close";
"Enter";
"Reset";
"New Game";
"Load Save";
"Options (O)";
"Options";
"Quit";
"Instructions (F1)";
"Instructions";
"Cancel";
"Press a new key to bind the following to:\n";
"View Profile";
"Remap Failed";
"is already bound to a non-remappable command!";
"is already bound to";
"Do you wish to replace this mapping?";
"Warning";
"Cannot load!";
"You cannot load a game while dead.";
"Cannot load saves from previous versions of the game.";
"I should try using right mouse button whenever there is an opening during combat.";
"I can change weapons using the mouse wheel or number keys.";
"I can bump into the posters that are on the walls to collect them.";
"I should use the left mouse button to attack.";
"Press \"F1\" to view the help menu.";
"I should try using The Book of the Dead near corpses.";
"Controls";
"Weapons";
"GUI";
"Story";
"Options Help";
"Patch Notes";
"Credits";
"License";
"Hard";
"Normal";
"Easy";
"Off";
"Low";
"High";
"Can only be done after a game has been loaded.";
"Weapon";
"Item";
"Graphics";
"Audio and Mouse";
"Other";
" Full Screen";
" Vertical Sync*";
"Aspect Ratio:";
"Resolution:";
"Anti-Aliasing* :";
"Shadow:";
"FOV:";
"Apply";
"* Requires game restart to take effect.";
"Volume:";
"Mouse Sensitivity and Keyboard Turn Speed";
" Invert Mouse Movement";
"Control Binding";
"View All Default Controls";
"Weapon Resorting";
"Move Up";
"Move Down";
"Difficulty:";
"Language:";
"Screenshot Format:";
" Disable Tutorials and Hints";
" Disable Online Profile";
" Manual Saving";
"Use Defaults";
"Does not fully reset everything while a game is loaded.";
"Control Name";
"MOVEMENT KEYS";
"Forward";
"Backward";
"Strafe Left";
"Strafe Right";
"Turn Left";
"Turn Right";
"Jump";
"CAMERA KEYS";
"Look Up";
"Look Down";
"Moveable Camera: Hold";
"Moveable Camera: Toggle";
"WEAPON KEYS";
"Fire Weapon";
"Fire Alt Weapon";
Rules:
-The text below contains spoilers (you've been warned).
-Don't just use translation software (since that's what we already did). You actually have to be fluent in both English and the target language.
-The game only supports Latin based characters (ASCII Extended). If you wish, you can translate the text to a new language which we do not currently have in the game, as long as it only uses Latin based characters.
-All phrases must remain in this same order.
-All formatting must remain intact; including escape characters such as \" and \n, capitalization, and other punctuation (including the quotes around the entire phrase and ending semicolon).
-We will put your name/alias in the credits if you wish, but this is not paid work.
-If you don't read and follow the instructions above, we won't use your translation (of course, if that was the case, you wouldn't be reading this right now anyway); and it may take some time before your translation is actually added to the game, as it will likely only be added as part of a larger update.
In addition to the text below, the "Instructions" menu text also needs translating. If you wish to translate this text as well, go to your computer's "Start" menu and click on "Screenshots" in the "Twistys Asylum Escapades" folder. Then in the new window, go up one folder to the "Twistys Asylum Escapades" folder (which is different from the one previously mentioned). Then go inside each of the following folders: "TAE", "client", "ui", and "help". Inside the "help" folder you will see a number of ".hfl" files, some of these files need translated (namely the "Controls", "GUI", "OptionsHelp", "Story", and "Weapons" files).
The text the translate is below.
______________________________________________
"I bet I can climb back up to the top of that tree that I was just on, and use this fish to attract some bats and they will help me to get the gate code.";
"Zxynam twk wqupix zqr yqnzv pjnwxm.\n\n[You cannot understand what is being said. You need a book of knowledge to talk with the dead.]";
"Go get the evil book or I won't talk to you. Why? Because I'm just petty like that, that's why!";
"Find the dimensional gate on the highest floor and go to the temple of the great old one.";
"It's a weird, circular, alien-looking gate thing. Find that and go through it and onwards until you find yourself in the temple of the great old one.";
"The \"great old one\" is actually a gigantic mosquito posing as a Greek oracle. There, I said it. Now go have fun with that.";
"Do what the mosquito told you. You did write it down on the notepad after all.";
"Why are you still up here? You should be on your way to the first floor.";
"You need to get more posters and then exit the asylum!";
"You ate another brain? You're a terrible person!";
"Go back in the other direction and find the boiler room. Everything has been prepared for the summoning.";
"The boiler room, it's the big red room down the hall. Go there and do a blood sacrifice to unleash some ghosts to help you escape. Do I have to spell everything out for you?";
"Look, just go freak'n kill somebody before they clean up all that evil ritual crap that I just put there! Jeez!";
"Dude, what the hell are you doing?! This plan doesn't even make sense. The gate has been unlocked the entire time, just go back and bite it to open it.";
"Just go back to that gate on the other side and bite it to get out of here. And stop acting so damn crazy, you're freaking me out.";
"Those aren't even bats, they're seagulls! It's bad enough that I'm dead, but now I have to come up here and deal with your insane ass...";
"Maybe I should go back to the other side of the courtyard and climb that big dead tree next to the shed.";
"By clicking on the RIGHT mouse button I can use a more powerful attack. Only when my enemy's back is turned or when they give me an opening during combat.";
"Find the dimensional gate on this floor and go to the temple of the great old one.";
"It's a weird, circular, alien-looking gate thing. Find that and go through it and onwards until you find yourself in the temple of the great old one.";
"The \"great old one\" is actually a gigantic mosquito posing as a Greek oracle. There, I said it. Now go have fun with that.";
"You already have enough posters, all you need to do is float out the exit door.";
"No! My \"other RIGHT\" mouse button.";
"I guess I can only have two minions at a time.";
"Use me near fresh pools of blood, but you still have work to do in the basement.";
"Use me near fresh pools of blood, and make sure to talk to a friendly green ghost now.";
"I need more posters before I can exit.";
"The exit is on the first floor. Which floor did you think an exit would be on?";
"- You cleared the way to the asylum's exit.\n";
"- You cleared the way to the hedge maze.\n";
"- You cleared the way out of the courtyard.\n";
"- You got The Book of the Dead. You can now talk to friendly ghosts.\n";
"- You cannot talk to ghosts until you get The Book of the Dead.\n";
"- You talked to a ghost. He told you how to get to The Great Old One on the top floor.\n";
"- You got The Electric Attack. Now you must escape.\n";
"- You still need more posters to exit the asylum. You need 275 Cellout Points in order to escape.\n";
"- You were told to go to the sacrifice in the basement boiler room.\n";
"- You summoned ghosts into the upper levels of the asylum via human sacrifice. Go to them.\n";
"Escape Plan:\n";
"- You talked to The Giant Mosquito. He told to get a brain on the first floor.\n";
"- You found out you're in the basement but need to go elsewhere to escape.\n";
"- You have to find a way to get through the gate.\n";
"- You just have to bite the gate and you're out!\n";
"- You now have enough Cellout Points to exit the asylum.\n";
"- You still have work to do in the basement.\n";
"- You need to escape using the exit on the first floor.\n";
"Get more lives by collecting posters and find a way to escape the asylum.\n\nThe game's difficulty can be changed within the options menu (O).";
"Make it out of the courtyard alive.\n\nThe game's difficulty can be changed within the options menu (O).";
"The Asylum";
"The Courtyard";
"WAITING FOR SERVER";
"LOADING PROGRESS: 1 OF 2 - DATA";
"LOADING PROGRESS: 2 OF 2 - OBJECTS";
"You must find a brain in a jar to devour, in order to increase your own power. Only then will you be able to escape.";
"A brain in a jar could be considered a \"specimen\"; hinty, hint, hint. By the way, you know you're about to become a freak'n cannibal, right? Just checking.";
"As is often said in my native proboscis, \"Buzz buzz, buzz buzz.\" There you have it, my eternal wisdom. That is all you will ever need to know.";
"What are you doing up here again? You now have the power to escape. I, on the other hand, am permanently stuck in this other-dimensional temple thing; with all of the blood I can drink, of course.";
"So you didn't get enough posters, huh? Because that's the only conceivable reason why you should be up here. The ONLY reason!";
"What are you waiting for? Leave already! Wish I got to leave...";
"Did not save!";
"You cannot save while in combat or while there's combat nearby.";
"You cannot save while in disguise.";
"Save?";
"Would you like to save your game's progess?";
"The game was not able to write a save file. Recheck your Windows permission settings and the game's install location.";
"You haven't saved your game yet.";
"You haven't saved your game today.";
"Your last save was over an hour ago.";
"Quitting?";
"Are you sure you'd like to be a quitter?\n";
"Your last save was about ";
" minutes ago.";
"YES";
"NO";
"OK";
" CANCEL";
"NOT OK";
"Agree";
"Agree to Disagree";
"Close Tab";
"Close";
"Enter";
"Reset";
"New Game";
"Load Save";
"Options (O)";
"Options";
"Quit";
"Instructions (F1)";
"Instructions";
"Cancel";
"Press a new key to bind the following to:\n";
"View Profile";
"Remap Failed";
"is already bound to a non-remappable command!";
"is already bound to";
"Do you wish to replace this mapping?";
"Warning";
"Cannot load!";
"You cannot load a game while dead.";
"Cannot load saves from previous versions of the game.";
"I should try using right mouse button whenever there is an opening during combat.";
"I can change weapons using the mouse wheel or number keys.";
"I can bump into the posters that are on the walls to collect them.";
"I should use the left mouse button to attack.";
"Press \"F1\" to view the help menu.";
"I should try using The Book of the Dead near corpses.";
"Controls";
"Weapons";
"GUI";
"Story";
"Options Help";
"Patch Notes";
"Credits";
"License";
"Hard";
"Normal";
"Easy";
"Off";
"Low";
"High";
"Can only be done after a game has been loaded.";
"Weapon";
"Item";
"Graphics";
"Audio and Mouse";
"Other";
" Full Screen";
" Vertical Sync*";
"Aspect Ratio:";
"Resolution:";
"Anti-Aliasing* :";
"Shadow:";
"FOV:";
"Apply";
"* Requires game restart to take effect.";
"Volume:";
"Mouse Sensitivity and Keyboard Turn Speed";
" Invert Mouse Movement";
"Control Binding";
"View All Default Controls";
"Weapon Resorting";
"Move Up";
"Move Down";
"Difficulty:";
"Language:";
"Screenshot Format:";
" Disable Tutorials and Hints";
" Disable Online Profile";
" Manual Saving";
"Use Defaults";
"Does not fully reset everything while a game is loaded.";
"Control Name";
"MOVEMENT KEYS";
"Forward";
"Backward";
"Strafe Left";
"Strafe Right";
"Turn Left";
"Turn Right";
"Jump";
"CAMERA KEYS";
"Look Up";
"Look Down";
"Moveable Camera: Hold";
"Moveable Camera: Toggle";
"WEAPON KEYS";
"Fire Weapon";
"Fire Alt Weapon";